Des planches à l'écran

Suite à une certaine renommé du manga originel de Hideo YAMAMOTO, des producteurs décident de confier la transposition sur grand écran à Takashi MIIKE. Fan du manga, ce dernier accepte avec joie, doutant pourtant de comment traduire l'univers graphique.

Dès la première rencontre entre les deux hommes, le courant passe à merveille. YAMAMOTO s'engage à livrer un scénario clé en main et MIIKE promet de reléguer ses propres idées au second plan pour rester fidèle à l'univers du mangaka.

Au moment de s'atteler à la rédaction du scripte, YAMAMOTO est pourtant pris de la "maladie de la page blanche": il est incapable d'écrire la moindre ligne; tâche d'autant plus ardue parce qu'il n'a pas encore terminé d'écrire la série originelle éditée sous forme de bandes dessinées. Yamamoto est incapable d'avouer son blocage à ses commanditaires jusqu'à quelques semaines du début du tournage. Révélant finalement son incapacité d'écrire, les producteurs font appel à Sakichi Sato, un jeune scénariste réputé pour ses contributions à la série culte télévisuelle Fuccon Family, Oh! Mickey.

En collaboration avec Yamamoto et Miike, Sato rend la version définitive après quelques semaines, allant jusqu'à inventer le finale inédit avec le plein accord de l'auteur de la série originelle.